non si tratta di file .mkv. Lo stream del sottotitolo ha codec DVD subtitles (spu).
UP
Con GUI non so.
Da linea di comando, come descritto qui (https://sites.google.com/site/installationubuntu/audio-and-video-in-ubuntu/extraxt-subtitles-from-mp4-1).
ffmpeg -i in.mp4 out.srt
Più sempre di così!
Serve una GUI?
Nell'articolo si raccomanda di aprire il file del risultato con un editor tipo gedit per post processarlo.