Domanda difficile...vi sfido per sistemare una traduzione

[Regulus]

Vorrei sistemare un errore di traduzione/battitura e una stringa mancante nei messaggi di chiusura allo spegnimento, così come nel popup del calendario.
Qualcuno sa che file .mo in Locales devo guardare? gnome-shell, gnome-session, gnome desktop già controllati ma nulla  :dry: