Linux Mind Italia

  • Venerdì 24 Gennaio 2020, 02:56:02
  • Benvenuto, Visitatore
Effettua l'accesso o una nuova registrazione.

Inserisci il nome utente, la password e la durata della sessione.
Ricerca avanzata

News:

Rilasciata Debian 10 "buster" < clicca qui >

collapse

* Canale Telegram

Canale informativo di riserva:
Linuxminditalia
https://t.me/linuxmind

* Mind-chat

Refresh History
  • Pope: :D
    Lunedì 20 Gennaio 2020, 15:13:05
  • Tony: idem. una collega usa xp sul lavoro e già in passato le ho dovuto recuperare il PC colpito da un ramsonware
    Lunedì 20 Gennaio 2020, 10:01:25
  • Pope: Eh pensa che parlando con un conoscente mi ha detto che usa ancora XP....  :o io appena è terminato il supporto di Vista son passato al linux, altrimenti navigare risulta sconveniente
    Lunedì 20 Gennaio 2020, 05:52:30
  • midnite: mah, temo che non cambierà poi molto ... non è che smette di funzionare, semplicemente non riceverà più aggiornammenti (se non a pagamento) e non credo che tutti gli utenti "home" si fasceranno la testa per questo
    Domenica 19 Gennaio 2020, 18:13:40
  • Pope: Win 7 è andato in pensione il 14 gennaio...òo scopro ora...chissà quanti utenti nuovi di Linux... :ciao:
    Sabato 18 Gennaio 2020, 09:27:29
  • cuzzo: uau uau
    Venerdì 17 Gennaio 2020, 19:27:06
  • Tony: buongiorno
    Venerdì 17 Gennaio 2020, 06:36:20
  • bobol: :coffee:
    Venerdì 17 Gennaio 2020, 06:22:38
  • bobol: :ciao: oibò
    Mercoledì 15 Gennaio 2020, 19:08:40
  • Cavaleri Omar: Ehilà!!!
    Lunedì 13 Gennaio 2020, 12:20:05
  • bobol: :ciao:
    Sabato 11 Gennaio 2020, 23:36:43
  • VDZ1121: ciao a tutti
    Sabato 11 Gennaio 2020, 22:15:52
  • cuzzo: gnao
    Sabato 11 Gennaio 2020, 18:34:39
  • cuzzo: aloa
    Venerdì 10 Gennaio 2020, 21:42:07
  • bobol: :ok:
    Giovedì 09 Gennaio 2020, 06:46:53
  • cuzzo: bau
    Mercoledì 08 Gennaio 2020, 18:58:38
  • cuzzo: in ritardo ma auguri  :ciao:
    Mercoledì 08 Gennaio 2020, 01:29:13
  • Tony: :ciao:
    Lunedì 06 Gennaio 2020, 11:50:27
  • ejmint: Buon Anno a tutti
    Domenica 05 Gennaio 2020, 15:55:59
  • Josh: :ciao:
    Domenica 05 Gennaio 2020, 13:50:54
  • Pope: :ciao:
    Domenica 05 Gennaio 2020, 13:28:48
  • Umberto: :ciao:
    Domenica 05 Gennaio 2020, 12:16:06
  • bobol: :ciao:
    Domenica 05 Gennaio 2020, 10:34:00
  • Pope: Hppy new year boys
    Giovedì 02 Gennaio 2020, 19:59:46
  • spelly: Buon anno a tutti
    Giovedì 02 Gennaio 2020, 09:59:30
  • Josh: Buon anno a tutti!
    Mercoledì 01 Gennaio 2020, 13:24:49
  • aldotar: Auguriiiiiiii
    Mercoledì 01 Gennaio 2020, 12:14:20
  • trigg: :ciao:
    Mercoledì 01 Gennaio 2020, 12:08:11
  • trigg: felice 2020 a tutti, un'augurio sentito e sincero :)
    Mercoledì 01 Gennaio 2020, 12:08:00
  • bobol: :cincin:
    Mercoledì 01 Gennaio 2020, 11:06:01

* Utenti On Line

  • Dot Visitatori: 1
  • Dot Nascosti: 0
  • Dot Utenti: 0

There aren't any users online.

Autore Topic: [Cinnamon] Traduzione italiana  (Letto 7589 volte)

Amarvudol

  • New Mind
  • *
  • Offline Offline
  • Post: 7
[Cinnamon] Traduzione italiana
« il: Sabato 10 Marzo 2012, 14:18:51 »

Salve a tutti,
ho finito di tradurre Cinnamon su Launchpad:

https://translations.launchpad.net/linuxmint/isadora/+pots/cinnamon/it


Se gli date un'occhiata...

Credo sia prima necessario scaricare la versione di Cinnamon presente su Github, installarla e poi installare la traduzione aggiornata (o aspettate che Clem le aggiorni su Github, lo ha fatto già diverse volte in questi due giorni).

Scaricate il file cinnamon.mo prodotto da Rosetta su Launchpad e sostituitelo a quello presente in /usr/share/cinnamon/locale/it/LC_MESSAGES/

Ora vado nella sezione giusta e mi presento...
--
Amarvudol
« Ultima modifica: Martedì 27 Marzo 2012, 17:57:13 da Amarvudol »
Connesso

ken

  • Visitatore
Re: [Cinnamon] Traduzione italiana
« Risposta #1 il: Sabato 10 Marzo 2012, 14:26:36 »

Grazie  :ok:
Connesso

Pedro

  • Legend Mind
  • ******
  • Offline Offline
  • Post: 9195
  • Distro: Debian Gnome 3.8.4, X-Light-Mind Debian
Re: [Cinnamon] Traduzione italiana
« Risposta #2 il: Venerdì 23 Marzo 2012, 23:44:31 »

Vado a controllare sicuramente, su mint 12 manca la "s" di spegnimento  ;D
Connesso

Mintico

  • Hasta la victoria!
  • Hero Mind
  • *****
  • Offline Offline
  • Post: 2324
  • Màs sapo que rana
Re: [Cinnamon] Traduzione italiana
« Risposta #3 il: Martedì 27 Marzo 2012, 13:44:33 »

Vado a controllare sicuramente, su mint 12 manca la "s" di spegnimento  ;D

Ho dato un'occhiata, ma non sono riuscito a trovare nulla :boh:

Pedro

  • Legend Mind
  • ******
  • Offline Offline
  • Post: 9195
  • Distro: Debian Gnome 3.8.4, X-Light-Mind Debian
Connesso

Mintico

  • Hasta la victoria!
  • Hero Mind
  • *****
  • Offline Offline
  • Post: 2324
  • Màs sapo que rana
Re: [Cinnamon] Traduzione italiana
« Risposta #5 il: Martedì 27 Marzo 2012, 15:44:38 »

Quello che intendevo è che non trovo la traduzione errata per quanto riguarda la shell tradizionale (sto farneticando? :D )

Amarvudol

  • New Mind
  • *
  • Offline Offline
  • Post: 7
Re: [Cinnamon] Traduzione italiana
« Risposta #6 il: Martedì 27 Marzo 2012, 17:36:12 »

Vado a controllare sicuramente, su mint 12 manca la "s" di spegnimento  ;D

Ho provato anch'io, ma non ho capito cosa intendi.

La "s" manca su Mint usando Cinnamon o usando un altro desktop (GNOME Shell con MGDE o Mate o ...)? L'item 48 che hai linkato si riferisce alla finestra di dialogo che appare dopo aver clickato sul pulsante di spegnimento del menu di Cinnamon e mi pare compaia correttamente la "s" (almeno con Cinnamon 1.4), ma mi compare anche loggandomi con gli altri desktop.

--
Amarvudol
« Ultima modifica: Martedì 27 Marzo 2012, 17:58:37 da Amarvudol »
Connesso

Pedro

  • Legend Mind
  • ******
  • Offline Offline
  • Post: 9195
  • Distro: Debian Gnome 3.8.4, X-Light-Mind Debian
Re: [Cinnamon] Traduzione italiana
« Risposta #7 il: Martedì 27 Marzo 2012, 18:59:18 »

Mint 12 con gnome-shell, non uso cinnamon, ma poi guardo se è corretto  :)
Connesso

Amarvudol

  • New Mind
  • *
  • Offline Offline
  • Post: 7
Re:[Cinnamon] Traduzione italiana
« Risposta #8 il: Mercoledì 25 Luglio 2012, 15:27:45 »

Salve a tutti, riapro questo topic per comunicare che su launchpad è in corso l'aggiornamento della traduzione di Cinnamon poiché sembra che clem sia in procinto di far uscire la versione 1.5 del DE (su Maya è presente la versione 1.4 un po' aggiornata).
La traduzione italiana è qui:
https://translations.launchpad.net/linuxmint/isadora/+pots/cinnamon/it
Lo sviluppo di Cinnamon lo potete trovare qui:
https://github.com/linuxmint/Cinnamon
Ci sono 53 nuovi topic da tradurre. Io ne ho fatti un po' ma ho diversi dubbi e incertezze. Inoltre, ora che l'avete usato, vi chiedo se ci sono errori di traduzione su Cinnamon che avete avuto modo di rilevare (a suo tempo avevo tradotto una buona parte, ma avrei potuto ovviamente commettere degli errori).

Ciao e grazie
--
Amarvudol

P.S. Cosa diavolo è "workspace OSD"??? Ho scaricato e installato l'ultima versione di Cinnamon da github, ma non trovo nulla del genere o forse semplicemente non mi funzione. Bho...
« Ultima modifica: Mercoledì 25 Luglio 2012, 15:53:21 da Amarvudol »
Connesso

dieguitus

  • utente freestyle
  • Staff
  • Legend Mind
  • ******
  • Offline Offline
  • Post: 12927
  • Distro: macos 10.14, ubuntu 16.04
  • Real stupidity beats artificial intelligence
Re:[Cinnamon] Traduzione italiana
« Risposta #9 il: Mercoledì 25 Luglio 2012, 20:17:12 »

Ho partecipato minimamente, confermando qualche tua traduzione e rivedendone qualcuna (sempre da confermare).
Ho tradotto Workspace OSD come OSD spazio di lavoro, non so se si riesce a renderlo più chiaro in poche parole...

Amarvudol

  • New Mind
  • *
  • Offline Offline
  • Post: 7
Re:[Cinnamon] Traduzione italiana
« Risposta #10 il: Venerdì 24 Maggio 2013, 12:35:11 »

Ciao a tutti, riapro ancora questo topic per dire che ho più o meno terminato la traduzione di Cinnamon 1.8.x. su Launchpad. Mi piacerebbe che qualcuno ci desse un'occhiata.
Ho fatto qualche scelta "azzardata", ma per come hanno programmato l'ultima versione sono sorti problemi non trascurabili di traduzione. In particolare per la necessità nella nostra lingua di gestire i generi e il plurale.
Ho fatto una mezza (benché bonaria) litigata con clem che mi ha promesso che avrebbe provato a metterci una pezza per Cinnamon 2.
Trovate i link nel primo messaggio del topic.
Aggiungo che in previsione dell'uscita di Linux Mint 15 c'è altra roba da finire di tradurre. In particolare il file manager nemo.

Ciao e grazie
Connesso

ken

  • Visitatore
Re:[Cinnamon] Traduzione italiana
« Risposta #11 il: Venerdì 24 Maggio 2013, 13:43:26 »

Purtroppo rilevo pecche di traduzione nella finestra di Impostazioni di sistema con tutte le sottosezioni ed alcune applet come ad esempio Shutdown Applet.
Connesso

Amarvudol

  • New Mind
  • *
  • Offline Offline
  • Post: 7
Re:[Cinnamon] Traduzione italiana
« Risposta #12 il: Venerdì 24 Maggio 2013, 15:16:32 »

Purtroppo rilevo pecche di traduzione nella finestra di Impostazioni di sistema con tutte le sottosezioni ed alcune applet come ad esempio Shutdown Applet.

Segnala qui se vuoi oppure vai e modifica :-)
Le applet some la Shutdown (che non uso) non sono nel pacchetto di Cinnamon. Immagino sia necessario contattare lo sviluppatore.
Connesso

Pedro

  • Legend Mind
  • ******
  • Offline Offline
  • Post: 9195
  • Distro: Debian Gnome 3.8.4, X-Light-Mind Debian
Re:[Cinnamon] Traduzione italiana
« Risposta #13 il: Venerdì 24 Maggio 2013, 21:09:39 »

Se qualcuno per caso fa qualche segnalazione a clem gli faccia presente che manca una dipendenza al pacchetto live-installer, non dico qual'è il pacchetto lui lo sa  ;D
Connesso

diogo

  • Visitatore
Re:[Cinnamon] Traduzione italiana
« Risposta #14 il: Venerdì 24 Maggio 2013, 23:19:51 »

Purtroppo rilevo pecche di traduzione nella finestra di Impostazioni di sistema con tutte le sottosezioni ed alcune applet come ad esempio Shutdown Applet.
Se vuoi lo shutdown applet puoi tradurtelo così,cambiando il file .js nella cartella dell'applet
Codice: [Seleziona]
gedit ~/.local/share/cinnamon/applets/ShutdownApplet@shelley/applet.jse cambi le voci in inglese traducendole a questa riga this.menu.addAction l'ho tradotto così
Codice: [Seleziona]
      this.menu.addAction(_("Blocca Schermo"), function(event) {
                Util.spawnCommandLine("dbus-send --session --type=method_call --print-reply --dest=org.gnome.ScreenSaver /org/gnome/ScreenSaver org.gnome.ScreenSaver.Lock");
            });                                                                         

            this.menu.addAction(_("Sospendi"), function(event) {
                Util.spawnCommandLine("dbus-send --print-reply --system --dest=org.freedesktop.UPower /org/freedesktop/UPower org.freedesktop.UPower.Suspend");
            });
   
              this.menu.addAction(_("Iberna"), function(event) {
                Util.spawnCommandLine("dbus-send --print-reply --system --dest=org.freedesktop.UPower /org/freedesktop/UPower org.freedesktop.UPower.Suspend");
            }); 
           
             this.menu.addAction(_("Riavvia"), function(event) {
                Util.spawnCommandLine("dbus-send --system --print-reply --system --dest=org.freedesktop.ConsoleKit /org/freedesktop/ConsoleKit/Manager org.freedesktop.ConsoleKit.Manager.Restart");
            }); 
           
        this.menu.addAction(_("Termina Sessione"), function(event) {
                Util.spawnCommandLine("dbus-send --session --type=method_call --print-reply --dest=org.gnome.SessionManager /org/gnome/SessionManager org.gnome.SessionManager.Logout uint32:1");
            });
           
     this.menu.addAction(_("Arresta"), function(event) {
                Util.spawnCommandLine("dbus-send --system --print-reply --system --dest=org.freedesktop.ConsoleKit /org/freedesktop/ConsoleKit/Manager org.freedesktop.ConsoleKit.Manager.Stop");
            });
fatte le modifiche salvi il file e riavvii la shell

Connesso

diogo

  • Visitatore
Re:[Cinnamon] Traduzione italiana
« Risposta #15 il: Venerdì 24 Maggio 2013, 23:37:04 »

La stessa cosa che ho postato si può fare per altre applet con problemi di traduzione...almeno in qualcun'altra ho fatto così
Connesso

ken

  • Visitatore
Re:[Cinnamon] Traduzione italiana
« Risposta #16 il: Venerdì 24 Maggio 2013, 23:42:24 »

La stessa cosa che ho postato si può fare per altre applet con problemi di traduzione...almeno in qualcun'altra ho fatto così
Grazie  :ok:
Connesso

diogo

  • Visitatore
Re:[Cinnamon] Traduzione italiana
« Risposta #17 il: Venerdì 24 Maggio 2013, 23:48:46 »

Prego ;)
Connesso
Pagine: 1 2 [Tutto]   Vai su