Traduzioni su Launchpad

[dieguitus]

Ragazzi, c'è da tradurre quanto si vuole! ;D
https://translations.launchpad.net/linuxmint/isadora/+lang/it

[bobol]

Ottima indicazione Diego :ok: messaggio ricevuto :D

[bobol]

Ho dato una occhiata alle traduzioni da fare.
In pratica tutte le righe che risultano con la selezione "untraslated item" sia in "mintbackup" che in "mintmenù" hanno già diversi suggerimenti per la traduzione e mi sembrano tutti buoni da potersi prendere come definitivi. Mettere altri suggerimenti cambiando solo qualche articolo non mi sembra necessario.
Ho trovato solo querta riga " Checksum Mismatch" che non ha suggerimenti e che non saprei proprio come tradurre ;D 

[Al]

Ho trovato solo querta riga " Checksum Mismatch" che non ha suggerimenti e che non saprei proprio come tradurre ;D 

Potrebbe andare

checksum (oppure somma di controllo) errato ?
checksum imperfetto?
checksum scombinato?

[dieguitus]

In MintBackup?
L'ultimo suggerimento che ho dato (quello che inizia per "se") è il più contestualizzato: letto così, sotto l'originale inglese, può non aver senso; ma è in una tendina di scelta del tipo:
Sovrascrivi file:
- sempre
- se il checksum non corrisponde
- se le dimensioni non corrispondono
- ...
- mai

Per questo credo sia il più indicato. Se traduci la riga letteralmente, nell'applicazione poi diventa un po' nonsense. ;)

Io consiglio di installare le app, scaricare ed installare il file .mo della traduzione e vedere se suona bene. Se si traduce "alla cieca" talvolta si può prendere qualche cantonata... :roll:

[dieguitus]

Aggiungo qulache rapido consiglio sparso, così come mi viene in mente, da tener presente quando si traduce:

- in Gnome, "About" è normalmente tradotto "Informazioni", e non "Informazioni su...", "A proposito di...", "Informazioni...", etc.;
- una certa operazione è "terminata", non "finita";
- si "seleziona" un file, non si "sceglie";
- si "visualizza" un oggetto, non si "vede";
- un programma chiede di "attendere", non di "aspettare";
- parole inglesi al plurale in italiano rimangono singolari: quindi sarà "Elenco dei file", non "Elenco dei files";
- le app di Gnome normalmente si rivolgono all'utente in seconda persona singolare; quindi è "Aggiorna", "Esci", "Seleziona", e non "Aggiornare", "Uscita", "Selezionare"...

Quando mi verrà in mente dell'altro, aggiungerò. ;)

[bedo2991]

Vi prego, guardate cosa ho scritto qui.

Se pensate che sia troppo arrogante o supponente mi dispiace, non era mia intenzione. Lo faccio solo per migliorare questa bellissima distribuzione che ci unisce tutti!

Quindi, le vogliamo scrivere o no queste benedette linee guida? :ok:

[dieguitus]

Ciao bedo! :)
Quello che hai scritto è sacrosanto; forse è più utile continuare a parlarne qui, vista lo scarsa "partecipazione" al topic nell'altro forum e visto che qualche cosa qui è già stata scritta in proposito (anche qui: http://www.linuxminditalia.org/index.php?topic=882.0). ;)

[incjsp]

Mi sono permesso di inserirmi alla lista di traduttori.

Mi chiedevo come mai live-installer è ancora libero?  :hmm:

[dieguitus]

Perché è nuovo... :roll: se ci sono volontari...

[incjsp]

Ah, pensavo ad altri tipi di problemi :hehe:

Pian pianino lo posso fare io. In caso di dubbi posso chiedere sempre in questo post?

[dieguitus]

Senz'altro, è il posto migliore per i dubbi e per discuterne :)
Quelle di cui sei più incerto, metti senza problemi la spunta su "Someone should review this translation"...

[incjsp]

Ok, bene. Altro punto please. Oltre ai due link che hai suggerito, fate riferimento ad un glossario per i termini più usati? Te lo chiedo perchè magari ne avete parlato in precedenza e per uniformare i termini più usati come detto.

Dopo questo lo traduco io allora.

[dieguitus]

Guardati un po' i termini e le espressioni che trovi abitualmente in gnome e nei mint-tools in generale, e usa quelli. Dopo un po' ti verrà spontaneo usarli.
Comunque non preoccuparti, le revisioni servono a questo ;)

[incjsp]

Ok grazie! :)