chi sceglie i titlo in italiano dei film stranieri ?

[midnite]

questa è una domanda che mi sono sempre fatto...
ma chi è quel fenomeno che reinventa i titoli in italiano dei film stranieri?
secondo me è già scorretto usare un titolo che non rispetti la traduzione (quando possibile) o il significato del titolo originale, è come se si volesse snaturare il senso, ma quando poi il titolo in italiano non centra nulla nemmeno con la storia...  :hmm:

un esempio per tutti (giusto perché uno degli ultimi usciti nelle sale)
EDGE OF TOMORROW / SENZA DOMANI

• "edge" non vuol dire "senza", neanche come modo di dire...
• il senso del titolo non è rispettato
• chi ha visto il film sa che nemmeno la trama o l'obbiettivo della storia o il finale centrano nulla

[evilwillneverdie]

Spesso me lo sono chiesto anche io, si vedono di quegli scempi!
Comunque nel caso in oggetto, la traduzione letterale suonerebbe abbastanza poetica, come "il bordo/il limite/la frontiera del domani", se non fosse che "tomorrow" si usa anche per indicare l'oriente o più raramente anche l'Asia, quindi "il bordo/limite/fronte/la frontiera dell'oriente/Asia" ma è un inglese molto forbito, e devi essere veramente ad un livello avanzato per cogliere il senso...di che parla il film? sono un po' obsoleto a livello di cultura cinematografica, ma il contesto in genere aiuta...

[mattia90]

di che parla il film? sono un po' obsoleto a livello di cultura cinematografica, ma il contesto in genere aiuta...

Edge of Tomorrow parla di una guerra tra umani e alieni che dura da un po' di tempo in europa. Finche' non arriva Tom Cruise ;D

ma chi è quel fenomeno che reinventa i titoli in italiano dei film stranieri?

Purtroppo alcune traduzioni sono pessime:

• Ricomincio da capo (Groundhog Day, il giorno della marmotta), a me piace di più il titolo originale;
• 14 anni vergine (Full Of It, pieno di se') titolo forse storpiato per motivi commerciali e collegarlo" a 40 anni vergine? ma quello italiano è un titolo che non è rilevante nel film, parla di tutt'altra cosa :bonk: ;
• Decameron Pie (Virgin Territory), anche qui penso per motivi commerciali e renderlo simile ai titoli della più famosa serie di American Pie.

Ho messo pochi esempi e vari generi...
:boh: :boh: :boh:
A me sembra che la scelta è più che altro commerciale, i diatributori danno un titolo che dovrebbe "vendere" di più.
Ma mi sembra che adesso (col passare degli anni) è diminuito questo fenomeno, si tende a lasciare l'originale ed allegare un sottotitolo magari inventato (giusto per non perdere il vizio ;) ). Questo forse perche' ormai l'inglese è più diffuso, ha ancora un po' di quel fascino straniero del dopo guerra (mi ricordo che venivano dati nomi inglesi/"inglesizzati" ai prodotti di largo consumo).

La mia speranza è che si raggiunga una coscienza di giudizio, capire che l'autore di un'opera ha scelto quel titolo per un motivo, è parte integrante dell'opera. (poi possiamo discutere che anche gli americani mettono un titolo in base ai fini commerciali, ma così non la finiamo più ;D ).

[themaxtheme]

Sono anni che lo dico fanno di quelle cose orrende :(

[Benzocaino]

"Fatti, strafatti e strafighe" che in versione originale é "Dude, Where's My Car?" non ce lo vogliamo mettere? :rofl:

[Tony]

Meglio in italiano! :rofl:
Promette meglio.

[evilwillneverdie]

"Fatti, strafatti e strafighe" che in versione originale é "Dude, Where's My Car?" non ce lo vogliamo mettere? :rofl:

Si, devo essere più antiquato di quanto credessi... :o

[Tony]

Vento di passioni
Titolo originale: Legends of the Fall

[themaxtheme]

e una notte da leoni che in originale è the hangover??
potevano mettere la sbonza :D :D

[midnite]

attacco al potere - olympus has fallen
ok, olimpo come metafora del potere ci può anche stare, ma uquello italiano rimanda ad un qualcosa che sta avvenendo e che quindi l'epilogo non è deciso, mentre quello originale fa pensare ad un qualcosa di già avvenuto per cui non resta che affrontare le conseguenze (imho)

confini di guerra - silent night
ok, qui il titolo italiano è abbastanza centrato con la storia, ma trovare un legame con quello originale ...

[Tony]

La donna che visse due volte
In originale "Vertigo"
Completamente diverso.
L'originale fa riferimento alle vertigini di cui soffre il protagonista, mentre l'italiano alla protagonista che....
(non voglio rovinare la trama a chi non l'ha mai visto :rofl:)

[Benzocaino]

Qui una bella carrellata ... http://ilcaposonoio.blogspot.it/2011/01/omaggio-ai-titolisti-imbecilli.html