Traduciamo la guida di Helena

[Pedro]

Come ci organizziamo a tradurre la guida di Helena ?
Visto che sono cambiate diverse cose mi sembra opputuno tradurla.

[Gianky54]

Ma non mi risulta sia già uscita la "stabile"...

[Pedro]

Non é uscita neanche la RC,al momento l'unica cosa che cé e la guida.

[Facocero]

Io mi offro per dare una mano...nei limiti del mio inglese, naturalmente.
Mi viene in mente che potremmo avvalerci di Google Docs o della recente implementazione web di Abiword. Le altre volte come avete fatto?

[Pedro]

Si,una mano da google sicuramente.
Le altre volte non lo so,ma mi sembra che abbia fatto tutto Diego che pero' magari non ha molto tempo e allora serebbe meglio che ci dividiamo il lavoro se no va a finere come la guida di Mint 7.

[Gianky54]

Può servire?
https://translations.launchpad.net/linuxmint/helena/+lang/it

[Humbug]

Se c'è bisogno di dare una mano,compatibilmente col mio inglese posso esserci.
resto in attesa di nuovi sviluppi

[dieguitus]

Credo valga comunque la pena di partire dalla guida esistente (mint 6), confrontare e trovare le parti che sono cambiate. Non credo proprio che sia stata riscitta da zero... ;)
La prima guida (mint 4) era stata tradotta integralmente, mentre per le 5 e 6 era stata messa a disposizione da Clem una guida in inglese con evidenziate le parti cambiate rispetto alla precedente, che semplificava enormemente l'operazione. Per la 7 non l'ha fatto, ragione principale per la quale non è stata tradotta.

Il topic della prima traduzione che avevamo fatto esiste ancora (ovviamente), lì ci sono delle indicazioni e suggerimenti su come lavorare in gruppo per mantenere una traduzione più omogenea possibile.

Consiglio di leggere anche i link in http://linuxminditalia.org/forum/index.php?topic=882.0

[Pedro]

Ho controllato la nostra Mint 6 e quella attuale Helena e in effetti non ci sono cambiamenti,anzi la nostra é piu' dettagliata e con un sacco di immagini in piu'.
Ho modificato la nostra eliminando la parte del usplash in mintdesktop che non cé piu' e messo solo la versione attuale di mint,cambiato alcune immagini e mantenute quelle in piu' che dovrano essere tutte sostituite.
Scaricate la guida per vedere quello che ho fatto e se ce da aggiungere o rimuovere qualcosa.   

[dieguitus]

Sicuro che non sia cambiato qualcosa riguardo al capitolo su mintInstall, visto che la versione di Helena è completamente rinnovata?

[Pedro]

Si si non ha aggiunto niente di nuovo e se per quello anche dove elenca le applicazioni non ha cambiato nulla visto che cé ne dovrebbero essere di nuovi e non dovrebbe esserci tomboy,ma gnote (continua a riportare tomboy).
Comunque se ce qualcosa da inserire o da eliminare facciomolo.

[dieguitus]

Forse è solo una bozza della guida, allora. Magari è meglio attendere qualche giorno per vedere se aggiunge/cambia qualche cosa.
Le screenshot, almeno quelle, si riferiscono a Helena?

In ogni caso, essendo la guida ufficiale, ci si è sempre limitati a tradurre fedelmente - senza togliere o aggiungere parti del testo originale (credo fosse richiesto esplicitamente) ;)

[Pedro]

Forse è solo una bozza della guida, allora. Magari è meglio attendere qualche giorno per vedere se aggiunge/cambia qualche cosa.
Le screenshot, almeno quelle, si riferiscono a Helena?

In ogni caso, essendo la guida ufficiale, ci si è sempre limitati a tradurre fedelmente - senza togliere o aggiungere parti del testo originale (credo fosse richiesto esplicitamente) ;)

Beh ovviamente attendiamo anche fino al rilascio ufficiale,ma intanto meglio stare a passo con i tempi.
Ho eliminato solo la parte in cui si parlava di usplash nel mintdesktop visto che non cé piu',in ogni caso se dobbiamo essere fedeli all'originale come giustamente che sia allora e da eliminire tutte le immagini che sono di troppo.

[dieguitus]

Aprendo la guida con OpenOffice, Modifica > Modifiche > spuntare "Mostra": saltano fuori tutte le variazioni rispetto alla guida 6... ;)
Il testo sottolineato è cambiato, quello cancellato con una riga è eliminato :cincin:

[Danithebest11]

Aprendo la guida con OpenOffice, Modifica > Modifiche > spuntare "Mostra": saltano fuori tutte le variazioni rispetto alla guida 6... ;)
Il testo sottolineato è cambiato, quello cancellato con una riga è eliminato :cincin:

E dove le hai approtate le modifiche??
P.S. Su Launchpad la traduzione di Mint è solo per i suoi strumenti...